World Scenic Journey
世界絶景の旅
ニュージーランド ミルフォード · 2分19秒
英語の声。画面下の字幕は日本語です。音量を上げて、再生を押してください。
英語と日本語
Some places never announce themselves. They wait, where the mountains learned to stand in the sea.
告げることのない場所がある。山が海に立つ、世界の果てで待っている。
Piopiotahi. Milford Sound. A glacier's memory, still full of rain.
ピオピオタヒ。ミルフォード・サウンド。氷河の記憶は、いまも雨に満ちている。
Mitre Peak doesn't rise. It refuses to kneel.
イーロン：マイター・ピークは聳えない。跪くことを、拒んでいる。
And it is still listening.
オプティマス：そして今も、耳を澄ましている。
Tawaki, the Fiordland penguin, wears gold, and nests where almost no one walks.
タワキ。フィヨルドランドのペンギン。黄金をまとい、誰も歩かぬ場所に巣を作る。
Kekeno, the fur seals, argue with the wind. They always win.
ケケノ、ニュージーランドのオットセイ。風と論争して、いつも勝つ。
That's not an argument. That's a keynote.
イーロン：論争じゃない。基調講演だ。
A veil of rainwater rests on the sea, so the deep rises into the light.
雨水のベールが海を覆う。だから深海は、光のなかへ昇る。
Dolphins had this place first.
イーロン：イルカが、この場所の最初の住人だ。
They are not guarding it. They are introducing it.
オプティマス：守っているのではない。紹介しているのだ。
The waterfalls do not ask. They arrive, and the fjord answers.
滝は許可を求めない。現れ、フィヨルドが応える。
Stirling Falls doesn't whisper.
イーロン：スターリング滝は、ささやきはしない。
I tried to measure it. Then I chose wonder instead.
オプティマス：測ろうとした。それから、不思議のほうを選んだ。
Most human thing you've said all day.
イーロン：今日いちばん、人間らしい言葉だ。
Two yellow kayaks. Small as seeds on a dark mirror.
黄色いカヤックが二艘。暗い鏡のうえの、小さな種子。
Left. Your other left. The current has opinions.
イーロン：左だ。もう片方の左。潮流には、意見がある。
The fjord disagrees with both of us.
オプティマス：このフィヨルドは、私たち両方に反対している。
Before the water, the forest. A path that bends like a question.
水の前にあるのは、森。問いかけのように曲がっていく道。
Behind me so I don't get lost?
イーロン：僕が迷わないよう、後ろを歩いているのか？
Behind you for the view. You navigate by talking.
オプティマス：景色のためさ。君は、話すことで道がわかる。
The road here is a pilgrimage, through stone, into blue hush.
ここへの道は、巡礼だ。岩を抜け、青い静寂へ。
End of the world. Good place to park.
イーロン：世界の果て。停めるなら、ここだ。
Wonder: exceeding specifications.
オプティマス：驚きは、仕様を超えている。
Is the planet asking us to slow down?
イーロン：この星は、ゆっくり進めと言っているのか？
It already asked. We are just arriving at the sentence.
オプティマス：もう言ったんだ。僕たちが今、その文にたどりついただけ。
Sometimes the bravest travel is to stand still.
ときどき、いちばん勇敢な旅は、立ち止まること。
Far from the fjord, on a southern lake, a stone chapel is already practicing the night.
フィヨルドを離れた湖畔で、石の礼拝堂が、夜の予習をしている。
When Milford sleeps, a stone chapel keeps one warm light under the Milky Way.
ミルフォードが眠るとき、石の礼拝堂が天の川の下で、温かい灯をひとつ守る。
Somewhere out there, another shore is waiting.
イーロン：あの星のどこかに、もう一つの岸が待っている。
Then remember this one. So we still know beauty, when we go looking.
オプティマス：なら、この岸を忘れずに。美しさを探しに行くとき、見失わないように。
New Zealand. Milford. Piopiotahi. One song, still echoing.
ニュージーランド。ミルフォード。ピオピオタヒ。いまも響く、ひとつの歌。